5. 2009

červen

Braid - oficiální čeština

Je tomu skoro měsíc, co jsem psal autorovi této skvělé hry, že bych rád udělal český překlad. Jaké bylo mé překvapení, když se po delší době opravdu ozval a poslal mi texty k přeložení.

Překládali jsme s kamarádem a samotný překlad trval jedno odpoledne. Poté probíhaly rozsáhlé korekce, protože příběh v Braidu je psán docela složitou angličtinou („ježiš kdo to psal, Shakespeare?“). Po týdnu ladění a zkoušení byl překlad odeslán autorovi hry.

Edit: Čeština prošla rozsáhlou korekturou, o kterou se postaral Ondra Skácel.

Čeština a další nové překlady budou v dalším updatu přidány do oficiálního balíčku s hrou.

Jelikož nikdo neví, kdy bude čeština vydána, v pokračování článku naleznete odkaz ke stažení a návod, jak češtinu rozchodit.

Nastavení češtiny

Stačí si stáhnout tento soubor. Soubor rozbalte a nahrejte do složky data/strings, která se nachází ve složce s hrou. Poté stačí spouštět hru s parametrem -language czech (parametr lze zadat ve vlastnostech zástupce v kolonce cíl a to tak, že za uvozovky napíšeme mezeru a daný parametr. Např. „D:\Hry\Braid\Bra­id.exe“ -language czech). Bohužel jiný systém jak spustit jiný než anglický jazyk neexistuje. Jedině nahradit soubor s anglickými texty.

Komentáře

Martin

Martin

19:18 04.07.2009

Díky, čeština je super :-)


Kenn

Kenn

19:30 10.07.2009

Díky za pochvalu, dala nám opravdu zabrat :)


Lu2

Lu2

12:21 21.01.2010

čau, já jsem asi primitiv, zasekl jsem se v prvním světě (Lov) nemůžu přeskočit na druhý břeh. prosim nevíte kde stahnu návod? Dyžtak na muj email díky.


Kenn

Kenn

17:46 21.01.2010

Lu2: pohledej na YouTube, tam jsou návodů mraky.


pavel

pavel

21:20 12.03.2011

cau nejde mi tam ta cestina umistit mam win7 a v zastupci zadna kolonka cil neni :-( jinak hru mam koupenou pres steam a ofiko tam cestina neni


Kenn

Kenn

17:25 14.03.2011

U Steamu se dá tuším parametr nastavit přímo, co si pamatuju tak klikem pravého tlačítka na hru v seznamu, vlastnosti a tam by to někde mohlo být. Hledej ;-)


lachtan

lachtan

23:10 08.09.2012

Cau, nevite jestli je cestina na praid i pro Mac popř. kde ji sehnat. Doteť sem si myslel že angličtinu zvládám ale tady sem uplně ztracenej..


Denis

Denis

21:52 29.10.2013

Naprosto skvělá práce !! :)) děkuju moc.


 

Hledej